العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَقَاتَلْتُ مَعَهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ «أَلَا رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ فَسَكَتْنَا فَقَالَ ﷺ «قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلَا تَذْعَرْهُمْ» فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يُصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «لَا تَذْعَرْهُمْ» وَلَوْ رَمَيْتُهُ لَأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ ﷺ أَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَضْلَ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ﷺ «قُمْ يَا نَوْمَانُ»
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim al-Taymi narrated from his father: We were with Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) when a man said: "Had I met the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I would have fought alongside him." Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) said: "You think you would have done that? I saw us with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the night of the Confederates, seized by a fierce wind and bitter cold. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Is there a man who will bring us news of the enemy? Allah will make him my companion on the Day of Resurrection.' We remained silent and none of us answered. He stated it again, and again we remained silent. Then he stated: 'Rise, O Hudhayfah, and bring us news of the enemy, but do not alarm them.' When I left his presence, I felt as though I were walking in a warm bath until I reached them. I saw Abu Sufyan warming his back by a fire. I placed an arrow in the bow and intended to shoot him, but I remembered the words of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): 'Do not alarm them.' Had I shot, I would have hit him. I returned, walking as if in a warm bath. When I came to him (blessings and peace of Allah be upon him) and reported the news, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) dressed me in the extra part of an cloak he had been praying in. I slept until morning, and when I awoke, he stated: 'Rise, O sleepyhead!'"
الترجمة الأردية
ابراہیم تیمی اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: ہم حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے کہ ایک شخص نے کہا: اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پایا ہوتا تو ان کے ساتھ جہاد کرتا۔ حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم ایسا کرتے؟ میں نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ غزوہ احزاب کی رات دیکھا، ہمیں تیز ہوا اور سخت سردی نے پکڑ رکھا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کوئی شخص ہے جو ہمیں دشمن کی خبر لائے، اللہ اسے قیامت کے دن میرا ساتھی بنائے گا؟» ہم خاموش رہے اور کسی نے جواب نہیں دیا۔ آپ نے دوبارہ فرمایا اور ہم پھر خاموش رہے۔ پھر آپ نے فرمایا: «اے حذیفہ، اٹھو اور دشمن کی خبر لاؤ، اور انہیں ڈراؤ مت۔» جب میں آپ کے پاس سے گیا تو مجھے ایسا لگا جیسے حمام میں چل رہا ہوں یہاں تک کہ ان تک پہنچا۔ میں نے ابو سفیان کو دیکھا کہ وہ آگ سے اپنی پیٹھ سینک رہا تھا۔ میں نے کمان میں تیر رکھا اور اسے مارنا چاہا، پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا فرمان یاد آیا: «انہیں ڈراؤ مت۔» اگر میں مارتا تو لگ جاتا۔ میں واپس آیا جیسے حمام میں چل رہا ہوں۔ جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور خبر دی تو آپ نے مجھے اپنی اس عبا کا فاضل حصہ اوڑھا دیا جس میں آپ نماز پڑھ رہے تھے۔ میں صبح تک سوتا رہا اور جب صبح ہوئی تو آپ نے فرمایا: «اٹھو اے نیند والے!»