العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ بِفَمِ الصِّلْحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ لَقِيَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ لِي «يَا جَابِرُ مَا لِي أَرَاكَ مُنْكَسِرًا»؟ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ أَبِي وَتَرَكَ عِيَالًا وَدَيْنًا فَقَالَ «أَلَا أُبَشِّرُكَ بِمَا لَقِيَ اللَّهُ بِهِ أَبَاكَ»؟ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «مَا كَلَّمَ اللَّهُ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَإِنَّ اللَّهَ أَحْيَا أَبَاكَ فَكَلَّمَهُ كِفَاحًا فَقَالَ يَا عَبْدِي تَمَنَّ أُعْطِكَ قَالَ تُحْيِينِي فَأُقْتَلَ قَتْلَةً ثَانِيَةً قَالَ اللَّهُ إِنِّي قَضَيْتُ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ» وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) met me and said: "O Jabir, why do I see you looking broken?" I submitted: O Messenger of Allah, my father was martyred and left behind dependents and debts. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Shall I not give you glad tidings of what Allah has given your father?" I said: Yes indeed, O Messenger of Allah. He stated: "Allah never spoke to anyone except from behind a veil, but Allah brought your father back to life and spoke to him directly, saying: 'O My servant, ask of Me and I shall give you.' He said: 'Bring me back to life so that I may be killed a second time.' Allah said: 'I have decreed that they shall not return.'" And this verse was revealed: 'And do not think that those killed in the way of Allah are dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision.' [3:169]
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مجھ سے ملے اور فرمایا: "اے جابر! میں تمہیں ٹوٹا ہوا کیوں دیکھ رہا ہوں؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے والد شہید ہو گئے اور عیال اور قرض چھوڑ گئے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "کیا میں تمہیں خوشخبری نہ دوں کہ اللہ نے تمہارے والد سے کیا کیا؟" میں نے عرض کیا: ہاں یا رسول اللہ۔ ارشاد فرمایا: "اللہ نے کبھی کسی سے بات نہیں کی مگر پردے کے پیچھے سے، لیکن اللہ نے تمہارے والد کو زندہ کیا اور ان سے بلا حجاب بات کی اور فرمایا: اے میرے بندے! مانگ، میں تجھے دوں گا۔ انہوں نے عرض کیا: مجھے زندہ کر دے تاکہ میں دوبارہ شہید ہو جاؤں۔ اللہ نے فرمایا: میں نے فیصلہ کر دیا ہے کہ وہ واپس نہیں لوٹائے جائیں گے۔" اور یہ آیت نازل ہوئی: 'اور جو لوگ اللہ کی راہ میں شہید ہوئے انہیں مردہ نہ سمجھو بلکہ وہ زندہ ہیں اپنے رب کے پاس انہیں رزق دیا جاتا ہے۔' [3:169]