العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ السِّخْتِيَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ* قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ لَاحِقٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ «مَا يُبْكِيكِ»؟ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ قَالَ «فَلَا تَبْكِينَ فَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا حَيٌّ أَكْفِيكُمُوهُ وَإِنْ مُتُّ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ يَخْرُجُ مَعَهُ الْيَهُودُ فَيَسِيرُ حَتَّى يَنْزِلَ بِنَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ عَلَى كُلِّ بَابٍ مَلَكَانِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ شِرَارُ أَهْلِهَا فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يَأْتِيَ لُدَّ فَيَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَلْبَثُ عِيسَى فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِمَامًا عَدْلًا وَحَكَمًا مُقْسِطًا»
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered upon me while I was crying. He asked: «What makes you cry?» I said: 'O Messenger of Allah, you mentioned the Dajjal.' He stated: «Do not cry, for if he emerges while I am alive, I will suffice you against him. And if I die, verily your Lord is not one-eyed. He will emerge with the Jews and travel until he descends in the outskirts of Madinah. It will have seven gates on that day, with two angels at each gate. The worst of its people will go out to him. He will then proceed until he comes to Ludd, where Isa ibn Maryam will descend and kill him. Then Isa will remain on earth for forty years, or close to forty years, as a just leader and equitable judge.»
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میں رو رہی تھی۔ آپ نے فرمایا: «تمہیں کیا رلا رہا ہے؟» میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! آپ نے دجال کا ذکر فرمایا۔' آپ نے ارشاد فرمایا: «نہ رو، اگر وہ نکلا اور میں زندہ ہوں تو میں تمہارے لیے اس کے مقابلے میں کافی ہوں گا۔ اور اگر میں فوت ہو گیا تو تمہارا رب کانا نہیں ہے۔ وہ یہودیوں کے ساتھ نکلے گا اور سفر کرے گا یہاں تک کہ مدینہ کے نواح میں اترے گا۔ اس دن اس کے سات دروازے ہوں گے اور ہر دروازے پر دو فرشتے ہوں گے۔ اس کے بدترین لوگ اس کی طرف نکلیں گے۔ پھر وہ چلے گا یہاں تک کہ لُد آئے گا تو عیسیٰ ابن مریم نازل ہوں گے اور اسے قتل کریں گے۔ پھر عیسیٰ علیہ السلام زمین میں چالیس سال یا چالیس سال کے قریب رہیں گے، عادل امام اور منصف حاکم کے طور پر۔»