العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ مُسَافِعٍ* قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ (أَكْثَرَ النَّاسِ فِي شَأْنِ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ فِيهِ النَّبِيُّ ﷺ شَيْئًا) ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ (فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ «أَمَّا بَعْدُ فِي شَأْنِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي قَدْ أَكْثَرْتُمْ فِي شَأْنِهِ) فَإِنَّهُ كَذَّابٌ مِنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا يَخْرُجُونَ قَبْلَ الدَّجَّالِ وَإِنَّهُ لَيْسَ بَلَدٌ إِلَّا يَدْخُلُهُ رُعْبُ الْمَسِيحِ إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Qutaybah informed us, Harmalah narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed us from Ibn Shihab who said: Talhah ibn Abdullah ibn Awf narrated to me from Iyad ibn Musafi' who said: Abu Bakrah said: 'The people talked much about the matter of Musaylimah the Liar before the Prophet ﷺ said anything about him.' Then the Messenger of Allah ﷺ stood among the people and praised Allah as He deserves, then said: 'Now then, regarding this man about whom you have talked much, he is indeed a liar from among thirty liars who will emerge before the Dajjal. And there is no town except that the terror of the Messiah (Dajjal) will enter it, except Madinah. Upon every pass of its passes are two angels who will repel from it the terror of the Messiah.'
الترجمة الأردية
ابن قتیبہ نے ہمیں خبر دی، حرملہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس نے ہمیں ابن شہاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: طلحہ بن عبداللہ بن عوف نے مجھے عیاض بن مسافع سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: 'لوگوں نے مسیلمہ کذاب کے بارے میں بہت باتیں کیں اس سے پہلے کہ نبی کریم ﷺ اس کے بارے میں کچھ فرماتے۔' پھر رسول اللہ ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور اللہ کی تعریف کی جیسا کہ وہ اس کے لائق ہے، پھر فرمایا: 'اما بعد، اس شخص کے بارے میں جس کے بارے میں تم نے بہت باتیں کی ہیں، بے شک وہ تیس جھوٹوں میں سے ایک جھوٹا ہے جو دجال سے پہلے نکلیں گے۔ اور کوئی شہر نہیں مگر یہ کہ مسیح (دجال) کا رعب اس میں داخل ہوگا، سوائے مدینہ کے۔ اس کے ہر راستے پر دو فرشتے ہیں جو اس سے مسیح کے رعب کو دور کریں گے۔'