العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلَهَا رَجُلٌ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ؟ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَخْصِفُ نَعْلَهُ وَيَخِيطُ ثَوْبَهُ وَيَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ كَمَا يَعْمَلُ أَحَدُكُمْ فِي بَيْتِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: A man asked her: Did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) work in his house? She said: Yes, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) «would mend his sandals, sew his garment, and work in his house just as any one of you works in his house.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: ایک شخص نے ان سے پوچھا: کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے گھر میں کام کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم «اپنے جوتے کی مرمت کرتے، اپنا کپڑا سیتے اور اپنے گھر میں ایسے کام کرتے جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھر میں کرتا ہے۔»