العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْمِنْهَالِ ابْنِ أَخِي الْحَجَّاجِ بْنِ الْمِنْهَالِ بِالْبَصْرَةِ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «كَانَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهُ لِيفٌ» قَالَتْ «وَكَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نَسْتَوْقِدُ نَارًا إِنَّمَا هُمَا الْأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلَى أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْنَا جِيرَانٌ لَنَا بِغَزِيرَةِ شَاتِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) narrated: «The bedding of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was made of leather, stuffed with palm fiber.» She said: «A month would pass over us without our kindling a fire. It was only the two black things — dates and water — until neighbors of ours would send us some milk from their sheep.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا بستر چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔» انہوں نے فرمایا: «ہم پر مہینہ گزر جاتا اور ہم آگ نہیں جلاتے تھے۔ صرف دو سیاہ چیزیں تھیں — کھجور اور پانی — یہاں تک کہ ہمارے پڑوسی اپنی بکریوں کا دودھ بھیج دیتے۔»