العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ بْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّقِيَّ؟ فَقَالَ سَهْلٌ «مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّقِيَّ مِنْ حِينِ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ» فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ مَنَاخِلُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَ «مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنْخُلًا مِنْ حِينِ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ» قَالَ قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ؟ قَالَ «نَعَمْ كُنَّا نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مَا طَارَ مِنْهُ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hazim said: I asked Hadrat Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him): «Did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ever eat fine white bread?» Sahl said: «The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) never saw fine white bread from the time Allah sent him as a prophet until He took him.» I said: «Did you have sieves in the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?» He said: «The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) never saw a sieve from the time Allah sent him as a prophet until He took him.» I said: «Then how did you eat barley unsifted?» He said: «Yes, we would blow on it and whatever flew away would fly, and whatever remained we would moisten and eat.»
الترجمة الأردية
ابو حازم نے کہا: میں نے حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا: «کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے کبھی صاف میدے کی روٹی کھائی؟» سہل نے فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جب سے اللہ نے آپ کو نبی بنا کر بھیجا یہاں تک کہ آپ کو اٹھا لیا، کبھی صاف میدہ نہیں دیکھا۔» میں نے عرض کیا: «کیا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں آپ کے پاس چھلنیاں تھیں؟» فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جب سے اللہ نے آپ کو نبی بنا کر بھیجا یہاں تک کہ آپ کو اٹھا لیا، کبھی چھلنی نہیں دیکھی۔» میں نے عرض کیا: «تو پھر آپ لوگ بغیر چھنے جو کیسے کھاتے تھے؟» فرمایا: «ہاں، ہم اس پر پھونک مارتے تو جو اڑنا ہوتا اڑ جاتا اور جو بچتا اسے گیلا کرکے کھا لیتے۔»