العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ* حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It was said to the Children of Isra'il: 'Enter the gate prostrating and say: Relieve us of our sins' — We shall forgive you your sins. But they changed it and entered the gate crawling on their backsides and said: 'A grain in a hair.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بنی اسرائیل سے کہا گیا: 'سجدہ کرتے ہوئے دروازے میں داخل ہو اور کہو: حطۃ (ہمارے گناہ معاف فرما)' — ہم تمہاری خطائیں معاف کر دیں گے۔ لیکن انہوں نے بدل دیا اور اپنی پشتوں پر رینگتے ہوئے دروازے میں داخل ہوئے اور کہا: 'حبہ فی شعرہ (بال میں دانہ)۔'"