العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ تَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ فَقَالَ لَا أُحِلُّ لِأَحَدٍ يَكْذِبُ عَلَيَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ خَلْقَهُ فِي ظُلْمَةٍ وَأَلْقَى عَلَيْهِمْ مِنْ نُورِهِ فَمَنْ أَصَابَهُ مِنْ ذَلِكَ النُّورِ اهْتَدَى وَمَنْ أَخْطَأَ ضَلَّ» فَلِذَلِكَ أَقُولُ جَفَّ الْقَلَمُ عَنْ عِلْمِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: I entered upon 'Abdullah ibn 'Umar and said: "They claim that you say the wretched one is he who was decreed wretched in his mother's womb." He said: "I do not allow anyone to lie about me. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: 'Indeed Allah created His creation in darkness, then He cast upon them from His light. Whoever that light reached was guided, and whoever it missed went astray.' That is why I say the pen has dried according to Allah's knowledge, Mighty and Sublime."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: عبد اللہ بن دیلمی نے کہا: میں عبد اللہ بن عمر کے پاس آیا اور کہا: "لوگ دعویٰ کرتے ہیں کہ تم کہتے ہو بدبخت وہ ہے جو ماں کے پیٹ میں بدبخت لکھ دیا گیا۔" انہوں نے فرمایا: "میں کسی کو اپنے بارے میں جھوٹ بولنے کی اجازت نہیں دیتا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنی مخلوق کو اندھیرے میں پیدا فرمایا پھر ان پر اپنے نور سے ڈالا۔ جس تک وہ نور پہنچا وہ ہدایت پا گیا اور جس سے چوک گیا وہ گمراہ ہو گیا۔' اسی لیے میں کہتا ہوں کہ قلم اللہ جل و علا کے علم کے مطابق خشک ہو چکا ہے۔"