العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَوْفٍ عَنْ حَيَّانَ بْنِ مُخَارِقٍ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَطَنِ بْنِ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qabisah ibn al-Mukhariq (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "Divination by birds ('iyafah), taking bad omens (tiyarah), and drawing lines in the sand (tarq) are from al-jibt (sorcery/idolatry)."
الترجمة الأردية
حضرت قبیصہ بن مخارق رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "پرندوں سے فال لینا (عیافہ)، بدشگونی (طیرہ) اور ریت پر لکیریں کھینچ کر فال نکالنا (طرق) جبت (جادو/بت پرستی) میں سے ہیں۔"