العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ «نَهَى عَنِ الصُّوَرِ فِي الْبَيْتِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came from a journey, and she had covered a shelf with a cloth curtain which had pictures on it. When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw it, he tore it down, and his color changed. He stated: «O 'A'ishah, indeed the most severely punished people in the sight of Allah on the Day of Resurrection are those who try to imitate the creation of Allah.» 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) said: «So we cut it up and made one or two cushions from it.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سفر سے تشریف لائے اور انہوں نے ایک طاق پر کپڑے کا پردہ ڈال رکھا تھا جس پر تصویریں تھیں۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دیکھا تو آپ نے اسے پھاڑ ڈالا اور آپ کا رنگ بدل گیا۔ آپ نے فرمایا: «اے عائشہ! قیامت کے دن اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ سخت عذاب ان لوگوں کو ہوگا جو اللہ کی مخلوق کی نقل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔» حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: «تو ہم نے اسے کاٹ کر ایک یا دو تکیے بنا لیے۔»