العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حِجْرِ عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَعِنْدِي نَمَطٌ فِيهِ صُورَةٌ فَوَضَعْتُهُ عَلَى سَهْوَتِي قَالَتْ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاجْتَبَذَهُ وَقَالَ «أَتَسْتُرِينَ ��لْجِدَارَ»؟ فَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated that she bought a cushion which had pictures on it. When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw it, he stopped at the door and did not enter. She recognized displeasure in his face and said: «O Messenger of Allah, I repent to Allah and His Messenger; what sin have I committed?» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «What is this cushion?» She said: «I bought it for you to sit and recline upon.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, the makers of these pictures will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: 'Give life to what you have created.' And indeed, the angels do not enter a house in which there are pictures.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک تکیہ خریدا جس پر تصویریں تھیں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دیکھا تو دروازے پر رک گئے اور اندر نہیں آئے۔ انہوں نے آپ کے چہرے پر ناگواری دیکھی اور عرض کیا: «یا رسول اللہ! میں اللہ اور اس کے رسول سے توبہ کرتی ہوں، میں نے کیا گناہ کیا؟» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «یہ تکیہ کیا ہے؟» انہوں نے کہا: «میں نے اسے آپ کے لیے خریدا تاکہ آپ اس پر بیٹھیں اور ٹیک لگائیں۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ان تصویروں کو بنانے والوں کو قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا اور ان سے کہا جائے گا: جو تم نے بنایا ہے اسے زندہ کرو۔ اور فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویریں ہوں۔»