العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ طَلَبَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِلَى بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ أَنْ يَنْحِلَنِيَ نَحْلًا مِنْ مَالِهِ وَإِنَّهُ أَبَى عَلَيْهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ بَعْدَ حَوْلٍ أَوْ حَوْلَيْنِ أَنْ يَنْحَلَنِيهِ فَقَالَ لَهَا الَّذِي سَأَلْتِ لِابْنِي كُنْتُ مَنَعْتُكِ وَقَدْ بَدَا لِي أَنْ أَنْحَلَهُ إِيَّاهُ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ لَا أَرْضَى حَتَّى تَأْخُذَ بِيَدِهِ فَتَنْطَلِقَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتُشْهِدَهُ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «هَلْ لَكَ مَعَهُ وَلَدٌ غَيْرَهُ؟ » قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَهَلْ آتَيْتَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِثْلَ الَّذِي آتَيْتَ هَذَا؟ » قَالَ لَا قَالَ «فَإِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلَى هَذَا هَذَا جَوْرٌ أَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي اعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ فِي النَّحْلِ كَمَا تُحِبُّونَ أَنْ يَعْدِلُوا بَيْنَكُمْ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with him) narrated: His mother Amrah bint Rawahah asked Bashir ibn Sa'd to gift him something from his wealth, and he refused for a year or two, then decided to grant it. She said: "No, by Allah, I will not be satisfied until you take his hand and go to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and have him bear witness." So he took my hand and went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and told him the story. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "Do you have other children besides him?" He said: "Yes." He stated: "Have you given each of them the same as you gave this one?" He said: "No." He stated: "I will not bear witness to this — this is injustice. Have someone else bear witness. Be just between your children in gifts, as you would like them to be just between you in kindness and affection."
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ان کی والدہ عمرہ بنت رواحہ نے بشیر بن سعد سے اپنے مال سے ہبہ دینے کا مطالبہ کیا اور انہوں نے ایک سال یا دو سال انکار کیا پھر رضامند ہوئے۔ والدہ نے کہا: «نہیں، اللہ کی قسم! میں اس وقت تک راضی نہیں ہوں گی جب تک تم اس کا ہاتھ پکڑ کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس نہ لے جاؤ اور آپ کو گواہ بناؤ۔» تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے گئے اور پوری بات بتائی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: «کیا اس کے علاوہ تمہاری اور اولاد ہے؟» عرض کیا: «جی ہاں۔» فرمایا: «کیا تم نے ہر ایک کو وہی دیا جو اسے دیا؟» عرض کیا: «نہیں۔» فرمایا: «میں اس پر گواہی نہیں دیتا، یہ ظلم ہے۔ کسی اور کو گواہ بناؤ۔ اپنی اولاد کے درمیان عطیات میں عدل کرو جیسا تم چاہتے ہو کہ وہ تمہارے ساتھ نیکی اور محبت میں عدل کریں۔»