العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ فَالْتَوَى بِهِ سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي وَإِنَّهَا قَالَتْ لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي مُنْذُ سَنَةٍ عَلَى بَعْضِ مَوْهِبَةٍ لِابْنِي هَذَا وَقَدْ بَدَا لِي فَوَهَبْتُهَا لَهُ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ تُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ «يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا؟ » قَالَ نَعَمْ قَالَ «لَا تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Nu'man ibn Bashir (may Allah be well pleased with him) narrated: My mother asked my father for some of his wealth as a gift for me. He refused for a year, then he decided to grant it to me. She said: "I will not be pleased until you have the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) bear witness." He said: "O Messenger of Allah! The mother of this child, daughter of Rawahah, has been fighting me for a year about a gift for my son. I have decided to give it to him, and she wants you to bear witness, O Messenger of Allah." He stated: "O Bashir! Do you have other children besides him?" He said: "Yes." He stated: "Do not make me a witness to injustice."
الترجمة الأردية
حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میری والدہ نے میرے والد سے اپنے مال سے کچھ ہبہ دینے کا مطالبہ کیا۔ انہوں نے ایک سال انکار کیا پھر رضامند ہوئے۔ والدہ نے کہا: «میں اس وقت تک راضی نہیں ہوں گی جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گواہ نہ بنا لیں۔» والد نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! اس بچے کی ماں بنت رواحہ نے مجھ سے ایک سال سے اپنے بیٹے کے لیے ہبہ کا مطالبہ کیا تھا اور میں نے رضامندی ظاہر کی اور اسے دے دیا اور وہ چاہتی ہے کہ آپ کو یا رسول اللہ اس پر گواہ بنائیں۔» آپ نے ارشاد فرمایا: «اے بشیر! کیا اس کے علاوہ تمہاری اور اولاد ہے؟» عرض کیا: «جی ہاں۔» فرمایا: «مجھے ظلم پر گواہ نہ بناؤ۔»