العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي هَذَا غُلَامًا وَأَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «أَلَهُ إِخْوَةٌ؟ » قَالَ نَعَمْ قَالَ «فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتُهُ؟ » فَقَالَ لَا فَقَالَ «لَا يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لَا أَشْهَدُ إِلَّا عَلَى الْحَقِّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: The wife of Bashir said to him: "Gift a slave to my son, and have the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) bear witness." He (the Beloved Messenger) asked: "Does he have brothers?" He said: "Yes." He stated: "Have you given each of them the same as you gave this one?" He said: "No." He stated: "This is not permissible, and I do not bear witness except to what is right."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ بشیر کی بیوی نے ان سے کہا: «میرے بیٹے کو ایک غلام دو اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گواہ بناؤ۔» آپ (رسول اللہ) نے پوچھا: «کیا اس کے بھائی ہیں؟» عرض کیا: «جی ہاں۔» فرمایا: «کیا تم نے ہر ایک کو وہی دیا جو اسے دیا؟» عرض کیا: «نہیں۔» فرمایا: «یہ درست نہیں اور میں صرف حق پر گواہی دیتا ہوں۔»