العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «كُلُّ بَيِّعَيْنِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Ya'juj and Ma'juj are descendants of Adam, and if they were sent forth against the people, they would corrupt their livelihood. No one from among the people will die except that ten of them will be left behind. And by Allah, I know a valley on the side of Syria that if they were to fill it, they would not leave a single drop of water in it. They will camp there and a group from among them will say: We have fought the people of the earth and overcome them. Then some of them will shake their spears toward the sky and they will fall back with blood on them as a trial and tribulation from Allah the Mighty and Majestic. While they are in that state, Allah will send upon them worms in their necks that will destroy them. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, the beasts of the earth will fatten and become bloated with satisfaction from their flesh.»
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «یاجوج ماجوج آدم کی اولاد ہیں، اور اگر انہیں لوگوں کے خلاف بھیج دیا جائے تو وہ ان کی روزی خراب کر دیں۔ لوگوں میں سے کوئی نہیں مرے گا مگر ان میں سے دس پیچھے رہ جائیں گے۔ اور اللہ کی قسم! میں شام کی طرف ایک وادی جانتا ہوں کہ اگر وہ اسے بھر دیں تو اس میں پانی کا ایک قطرہ بھی نہیں چھوڑیں گے۔ وہ وہاں پڑاؤ ڈالیں گے اور ان میں سے ایک گروہ کہے گا: ہم نے زمین کے لوگوں سے جنگ کی اور انہیں شکست دی۔ پھر ان میں سے کچھ اپنے نیزے آسمان کی طرف اچھالیں گے اور وہ ان پر خون لگا کر واپس آئیں گے اللہ عزوجل کی طرف سے آزمائش اور فتنے کے طور پر۔ جبکہ وہ اسی حالت میں ہوں گے، اللہ تعالیٰ ان پر ان کی گردنوں میں کیڑے بھیجے گا جو انہیں ہلاک کر دیں گے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! زمین کے جانور ان کے گوشت سے موٹے اور پھولے ہوئے ہو جائیں گے۔»