العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ الْحَنَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا قُتِلَ نَفَرٌ يَوْمَ خَيْبَرَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ وَفُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى ذَكَرُوا رَجُلًا فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي عَبَاءَةٍ غَلَّهَا أَوْ بُرْدَةٍ غَلَّهَا» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةُ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ» قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ فِي النَّاسِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) through the narration of Ibn Abbas narrated: When a group was killed on the Day of Khaybar from among the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), they said: 'So-and-so is a martyr, and so-and-so is a martyr,' until they mentioned a man and said: 'So-and-so is a martyr.' The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «No! I saw him in the Fire in a cloak he embezzled, or in a garment he embezzled.» Then the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «O Ibn al-Khattab, go and call out among the people that none shall enter Paradise except a believing soul.» He said: So I went out and called out among the people.
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت ابن عباس کے واسطے سے بیان کرتے ہیں: جب خیبر کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ شہید ہوئے تو انہوں نے کہا: 'فلاں شہید ہے، فلاں شہید ہے' یہاں تک کہ انہوں نے ایک آدمی کا ذکر کیا اور کہا: 'فلاں شہید ہے۔' رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ہرگز نہیں! میں نے اسے جہنم میں دیکھا ہے ایک چادر میں جو اس نے خیانت سے لیا تھا، یا ایک کپڑے میں جو اس نے خیانت سے لیا تھا۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اے ابن خطاب! جاؤ اور لوگوں میں اعلان کرو کہ جنت میں صرف مومن جان داخل ہوگی۔» انہوں نے کہا: تو میں نکلا اور لوگوں میں اعلان کیا۔