العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ بَيْنَ الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ غَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ أَيْ عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا بْنَ أَخِي فَقَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا قَالَ فَأَعْجَبَنِي قَوْلُهُ قَالَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ وَقَالَ مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ رَأَيْتُ أَبَا جَهْلٍ يَجُولُ بَيْنَ النَّاسِ فَقُلْتُ لَهُمَا هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسَلَانِي عَنْهُ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفِهِمَا فَقَتَلَاهُ ثُمَّ أَتَيَا النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَاهُ بِمَا صَنَعَا فَقَالَ «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟ » فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ «هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَكُمَا؟ » قُلْنَا لَا قَالَ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» ثُمَّ قَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ قَالَ وَالرَّجُلَانِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) narrated: While I was standing in the row on the Day of Badr, I looked to my right and to my left, and behold, I was between two young boys from the Ansar. While I was like that, one of them nudged me and said: 'O uncle, do you know Abu Jahl ibn Hisham?' I said: 'Yes, and what is your need for him, O my nephew?' He said: 'I have been informed that he curses the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By the One in Whose Hand is my soul, if I see him, my shadow will not depart from his shadow until the quicker of us two dies.' He said: So his statement amazed me. Then the other nudged me and said the like thereof. It was not long before I saw Abu Jahl moving among the people, so I said to them: 'This is your companion about whom you asked me.' So they rushed at him and struck him with their two swords until they killed him. Then they came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him of what they had done. He asked: «Which of you killed him?» Each one of them said: 'I killed him.' He asked: «Have you wiped your swords?» They said: 'No.' So he looked at the two swords and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Both of you killed him.» Then he adjudged his spoils to Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. He said: The two men were Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh and Muadh ibn Afra.
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب میں بدر کے دن صف میں کھڑا تھا تو میں نے اپنے دائیں اور بائیں دیکھا تو کیا دیکھتا ہوں کہ میں انصار کے دو نوجوانوں کے درمیان ہوں۔ جب میں ایسی حالت میں تھا تو ان میں سے ایک نے مجھے کہنی ماری اور کہا: 'چچا! کیا آپ ابوجہل بن ہشام کو جانتے ہیں؟' میں نے کہا: 'ہاں، اور تمہیں اس سے کیا کام ہے، بھتیجے؟' اس نے کہا: 'مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گالیاں دیتا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر میں نے اسے دیکھ لیا تو میرا سایہ اس کے سائے سے جدا نہیں ہوگا یہاں تک کہ ہم دونوں میں سے جلدی والا مر جائے۔' انہوں نے کہا: تو اس کی بات نے مجھے حیران کر دیا۔ پھر دوسرے نے مجھے کہنی ماری اور ایسا ہی کہا۔ پھر زیادہ دیر نہ ہوئی کہ میں نے ابوجہل کو لوگوں میں گھومتے دیکھا تو میں نے ان دونوں سے کہا: 'یہ تمہارا ساتھی ہے جس کے بارے میں تم نے مجھ سے پوچھا تھا۔' تو انہوں نے اس پر حملہ کیا اور اپنی تلواروں سے اسے مارا یہاں تک کہ قتل کر دیا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور انہیں بتایا کہ انہوں نے کیا کیا۔ آپ نے پوچھا: «تم میں سے کس نے اسے قتل کیا؟» ہر ایک نے کہا: 'میں نے قتل کیا۔' آپ نے پوچھا: «کیا تم نے اپنی تلواریں صاف کیں؟» انہوں نے کہا: 'نہیں۔' تو آپ نے دونوں تلواریں دیکھیں اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تم دونوں نے اسے قتل کیا۔» پھر آپ نے اس کا سامان معاذ بن عمرو بن جموح کو دے دیا۔ انہوں نے کہا: دونوں آدمی معاذ بن عمرو بن جموح اور معاذ بن عفراء تھے۔