العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الشَّرْقِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَمْلَاهُ عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ النَّاسُ مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَهُ الْأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ حَتَّى خُطِفَ رِدَاؤُهُ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَوَقَفَ فَقَالَ «رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي أَتَخْشَوْنَ عَلَيَّ الْبُخْلَ فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذَّابًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: «When the wealth of Bahrain comes, I will give you such and such and such and such.» The wealth of Bahrain did not come until after the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed away. When it did come in the time of Abu Bakr, he ordered someone to announce: Whoever has a right upon the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), let him come. Jabir said: I came to him and mentioned this to him. He gave me a handful and I counted it, and it was five hundred. Then he said to me: Take twice the like of it.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: «جب بحرین کا مال آئے تو میں تمہیں اتنا اتنا اور اتنا دوں گا۔» نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال کے بعد تک بحرین کا مال نہیں آیا۔ جب ابوبکر کے زمانے میں آیا تو انہوں نے اعلان کرنے والے کو حکم دیا: جس کا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر کوئی حق ہو وہ آئے۔ جابر نے کہا: میں ان کے پاس آیا اور انہیں یہ بات بتائی۔ انہوں نے مجھے ایک مٹھی دی اور میں نے گنا تو پانچ سو تھے۔ پھر انہوں نے مجھے کہا: اس کا دوگنا لے لو۔