العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْبِضُ لِلنَّاسِ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُعْطِيهِمْ فَقَالَ إِنْسَانٌ مِنَ النَّاسِ اعْدِلْ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ ﷺ «وَيْلَكَ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ فَمَنْ يَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ» قَالَ فَقَالَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ ﷺ «مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابًا لَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me: «If the wealth of Bahrain comes, I will give you such and such and such and such.» But the wealth of Bahrain did not come until the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed away. When Abu Bakr received the wealth of Bahrain, he ordered someone to announce: Whoever had a debt owed to him by the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or a promise made to him, let him come to us. Jabir said: So I came to him and said: The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had said to me such and such. He gave me a handful, then I counted it and found it to be five hundred. Then he said: Take twice its like.
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: «اگر بحرین کا مال آ جائے تو میں تمہیں اتنا اتنا اور اتنا دوں گا۔» لیکن نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال تک بحرین کا مال نہیں آیا۔ جب ابوبکر کے پاس بحرین کا مال آیا تو انہوں نے اعلان کرنے والے کو حکم دیا: جس کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ذمے کوئی قرض ہو یا جس سے آپ نے کوئی وعدہ فرمایا ہو وہ ہمارے پاس آئے۔ جابر نے کہا: میں ان کے پاس آیا اور کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے اتنا اور اتنا فرمایا تھا۔ انہوں نے مجھے ایک مٹھی دی، پھر میں نے گنا تو پانچ سو تھے۔ پھر انہوں نے کہا: اس کا دوگنا لے لو۔