العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُكْرَمُ بْنُ خَالِدٍ الْبِرْتِيُّ بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْنَا هُوَ يَمْشِي فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ عَلَى حِمَارٍ ارْكَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَأَخَّرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا إِلَّا أَنْ تَجْعَلَهَا لِي» قَالَ فَجَعَلَهُ لَهُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Amr ibn Hammad narrated to us, Asbat ibn Nasr narrated to us from al-A'mash from Ibrahim from Alqamah from Abdullah who said: We were with the Messenger of Allah ﷺ in a tent, and he said: 'Would you be pleased if you were a quarter of the people of Paradise?' We said: 'Yes.' He said: 'Would you be pleased if you were a third of the people of Paradise?' We said: 'Yes.' He said: 'By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I hope that you will be half of the people of Paradise. Only a Muslim soul will enter Paradise, and you among the polytheists are but like a white hair on the hide of a black ox, or like a black hair on the hide of a red ox.'
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن حماد نے ہمیں بیان کیا، اسباط بن نصر نے ہمیں اعمش سے بیان کیا، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک خیمے میں تھے، اور آپ نے فرمایا: 'کیا تم خوش ہو گے اگر تم جنت والوں کا چوتھائی حصہ ہو؟' ہم نے کہا: 'ہاں۔' آپ نے فرمایا: 'کیا تم خوش ہو گے اگر تم جنت والوں کا تہائی حصہ ہو؟' ہم نے کہا: 'ہاں۔' آپ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم جنت والوں کا آدھا حصہ ہو گے۔ جنت میں صرف مسلمان جان داخل ہو گی، اور تم مشرکوں کے درمیان ایسے ہو جیسے کالے بیل کی کھال پر سفید بال، یا سرخ بیل کی کھال پر کالا بال۔'