العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ قَالَ «فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَايَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ قَالَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ» قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ لِأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Sufyan narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ghundar narrated to us from Shu'bah from al-Ashath ibn Sulaym who said: I heard my paternal uncles narrate from Imran ibn Husayn from the Prophet ﷺ who said: 'Seventy thousand from my nation will enter Paradise without reckoning.' They said: 'Who are they, O Messenger of Allah?' He said: 'Those who do not seek ruqyah, do not believe in omens, do not cauterize, and upon their Lord they rely.'
الترجمة الأردية
الحسن بن سفیان نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بیان کیا، غندر نے ہمیں شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے اشعث بن سلیم سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے چچاؤں کو عمران بن حصین سے بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے نبی ﷺ سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: 'میری امت میں سے ستر ہزار بغیر حساب کے جنت میں داخل ہوں گے۔' انہوں نے کہا: 'وہ کون ہیں، اے اللہ کے رسول؟' آپ نے فرمایا: 'وہ جو رقیہ نہیں مانگتے، فال نہیں لیتے، داغ نہیں لگواتے، اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں۔'