العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَأَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ بِنَعْلَيْنِ أَرْبَعِينَ ثُمَّ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أُتِيَ عُمَرُ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاسْتَشَارَ النَّاسَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ » أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ « فَضَرَبَهُ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ ثَمَانِينَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: A man came to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) having drunk wine, so he commanded and he was beaten with two shoes forty times. Then a man was brought to Abu Bakr who had drunk wine, so he did the same with him. Then a man was brought to 'Umar who had drunk wine, so he consulted the people about it. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: "The lightest of the prescribed punishments is eighty." So 'Umar (may Allah be well pleased with him) beat him eighty times.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا جس نے شراب پی تھی، تو آپ نے حکم دیا اور اسے دو جوتوں سے چالیس بار مارا گیا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے شراب پی تھی، تو انہوں نے اس کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔ پھر عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے شراب پی تھی، تو انہوں نے اس بارے میں لوگوں سے مشورہ کیا۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے کہا: «سب سے ہلکی حد اسی ہے۔» پس عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے اسی کوڑے مارے۔