العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا بَكْرٍ جَلَدَا فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ» فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى فَاسْتَشَارَ عُمَرُ النَّاسَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ «يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَتَى مَا يَشْرَبْهَا يُهَجَّرْ وَمَتَى مَا يُهَجَّرْ يُقْذَفْ فَنَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ» فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ جَلَدَ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ عُمَرُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and Abu Bakr flogged in the case of wine with palm branches and shoes. When 'Umar ibn al-Khattab stood up, people came near to the countryside and towns, so 'Umar consulted the people about flogging for wine. 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: "O Commander of the Faithful, when one drinks it, he speaks nonsense, and when he speaks nonsense, he slanders. So we see that you should make it like the lightest of the prescribed punishments." So 'Umar (may Allah be well pleased with him) was the first to flog eighty times for wine.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے شراب کے معاملے میں کھجور کی شاخوں اور جوتوں سے کوڑے مارے۔ جب عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے تو لوگ دیہات اور بستیوں کے قریب آ گئے، تو عمر نے لوگوں سے شراب کی سزا کے بارے میں مشورہ کیا۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے کہا: «اے امیرالمؤمنین! جب کوئی شخص شراب پیتا ہے تو بکواس کرتا ہے، اور جب بکواس کرتا ہے تو تہمت لگاتا ہے، تو ہم دیکھتے ہیں کہ آپ اسے سب سے ہلکی حد کے برابر بنا دیں۔» پس عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ پہلے شخص تھے جنہوں نے شراب میں اسی کوڑے مارے۔