العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ بِالْجِعْرَانَةَ يَقْسِمُ لَحْمًا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ أَحْمِلُ عُضْوَ الْبَعِيرِ قَالَ فَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ بَدَوِيَّةٌ فَلَمَّا دَنَتْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ بَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذِهِ؟ قَالُوا أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Tufayl (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was at al-Ji'ranah distributing meat, and I was a young boy that day carrying a limb of the camel. He said: Then a Bedouin woman came, and when she drew near to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he spread his cloak for her and she sat upon it. I asked: "Who is this?" They said: "His mother who breastfed him."
الترجمة الأردية
حضرت ابوالطفیل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جعرانہ کے مقام پر گوشت تقسیم فرما رہے تھے اور میں اس دن ایک بچہ تھا اونٹ کا عضو اٹھائے ہوئے۔ انہوں نے کہا: پھر ایک بدوی عورت آئی، جب وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قریب آئی تو آپ نے اپنی چادر مبارک اس کے لیے بچھا دی اور وہ اس پر بیٹھ گئی۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے کہا: ان کی وہ والدہ ہیں جنہوں نے انہیں دودھ پلایا تھا۔