العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ فَقُلْتُ الْأَطْرَافُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي تُسْنَدُ بِالْكَعْبَةِ؟ قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا نَزَلَ مَرَّ الظَّهْرَانِ فِي صُلْحِ قُرَيْشٍ بَلَغَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَقُولُ تُبَايعُونَ ضُعَفَاءَ قَالَ أَصْحَابُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَكَلْنَا مِنْ ظَهْرِنَا فَأَكَلْنَا مِنْ شُحُومِهَا وَحَسَوْنَا مِنَ الْمَرَقِ فَأَصْبَحْنَا غَدًا حَتَّى نَدْخُلَ عَلَى الْقَوْمِ وَبِنَا جِمَامٌ قَالَ «لَا وَلَكِنِ ائْتُونِي بِفَضْلِ أَزْوَادِكُمْ» فَبَسَطُوا أَنْطَاعَهُمْ ثُمَّ جَمَعُوا عَلَيْهَا مِنْ أَطْعِمَاتِهِمْ كُلَّهَا فَدَعَا لَهُمْ فِيهَا بِالْبَرَكَةِ فَأَكَلُوا حَتَّى تَضَلَّعُوا شِبَعًا فَأَكْفَتُوا فِي جُرَبِهِمْ فُضُولَ مَا فَضَلَ مِنْهَا فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى قُرَيْشٍ وَاجْتَمَعَتْ قُرَيْشٌ نَحْوَ الْحَجَرِ اضْطَبَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَصْحَابِهِ «لَا يَرَى الْقَوْمُ فِيكُمْ غَمِيزَةً» وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبَتْ قُرَيْشٌ مَشَى هُوَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى اسْتَلَمُوا الرُّكْنَ الْأَسْوَدَ فَطَافَ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ فَلِذَلِكَ تَقُولُ قُرَيْشٌ وَهُمْ يَمُرُّونَ بِهِمْ يَرْمُلُونَ لَكَأَنَّهُمُ الْغِزْلَانُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَانَتْ سُنَّةً
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated through Abu al-Tufayl a lengthy account about how, when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) camped at Marr al-Zahran during the truce with Quraysh, news reached the Companions that the Quraysh were saying they were weak. The Companions suggested slaughtering their riding animals and drinking the broth for strength, but the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «No, rather bring me whatever remains of your provisions.» They spread out their leather mats and gathered their food on them. He invoked blessings upon it, and they ate until they were full and stored the excess in their bags. When the Messenger of Allah entered upon the Quraysh and they gathered near the Black Stone, he uncovered his right shoulder and stated to his Companions: «Let not the people see any weakness in you.» He touched the Yemeni corner, and while the Quraysh watched, he and his Companions walked briskly until they touched the Black Stone, performing raml for three circuits. The Quraysh remarked as they passed: 'They are like gazelles.' Ibn Abbas said: This became an established practice.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ابو الطفیل کے واسطے سے ایک طویل روایت ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم قریش سے صلح کے موقع پر مر الظہران میں ٹھہرے تو صحابہ کرام کو خبر ملی کہ قریش کہتے ہیں کہ تم کمزور ہو۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر ہم اپنی سواریاں ذبح کریں اور ان کی چربی کھائیں اور شوربا پئیں تاکہ صبح ہم توانا ہو کر قوم پر داخل ہوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «نہیں، بلکہ اپنے بچے ہوئے زاد راہ لاؤ۔» انہوں نے اپنے چمڑے بچھائے اور سب نے اپنا کھانا اس پر جمع کیا۔ آپ نے برکت کی دعا فرمائی تو سب نے پیٹ بھر کر کھایا اور بچا ہوا اپنے تھیلوں میں بھر لیا۔ جب رسول اللہ قریش پر داخل ہوئے اور قریش حجر اسود کے پاس جمع ہوئے تو آپ نے اضطباع فرمایا اور اپنے صحابہ سے فرمایا: «قوم تم میں کوئی کمزوری نہ دیکھے۔» آپ نے رکن یمانی کا استلام کیا اور جب قریش دیکھ رہے تھے تو آپ اور صحابہ تیز قدموں سے چلے یہاں تک کہ حجر اسود تک پہنچے اور تین چکروں میں رمل کیا۔ قریش نے کہا: یہ تو ہرنوں جیسے ہیں۔ ابن عباس نے فرمایا: یہ سنت قائم ہو گئی۔