العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} قَالَ نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَإِنَّ أَصْحَابَهُ قَدْ أَصَابَتْهُمُ الْكَآبَةُ وَالْحُزْنُ فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا» فَتَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَا يَفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يَفْعَلُ بِنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ بَعْدَهَا {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} الآية
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated regarding the saying of Allah: 'Indeed, We have granted you a clear victory, that Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow' — this was revealed to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on his return from Hudaybiyyah when his Companions had been afflicted with gloom and sadness. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A verse has been revealed to me that is more beloved to me than the world and all it contains.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited it to them. They said: "O Messenger of Allah, Allah has made clear what He will do with you — so what will He do with us?" So Allah revealed the verse after it: 'That He may admit the believing men and believing women to gardens beneath which rivers flow...' — the verse.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے اس قول کے بارے میں روایت ہے: 'بے شک ہم نے آپ کو واضح فتح عطا کی، تاکہ اللہ آپ کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف فرما دے' — یہ آیت رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر حدیبیہ سے واپسی پر نازل ہوئی جبکہ آپ کے صحابہ اداسی اور غم میں مبتلا تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مجھ پر ایک آیت نازل ہوئی ہے جو مجھے دنیا اور جو کچھ اس میں ہے سے زیادہ محبوب ہے۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں تلاوت کر کے سنائی۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کے ساتھ کیا کرے گا یہ بیان فرما دیا، تو ہمارے ساتھ کیا کرے گا؟ تو اللہ نے اس کے بعد آیت نازل فرمائی: 'تاکہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں...' — آیت۔