العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ الصِّيَامَ لَيْسَ مِنَ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ فَقَطْ إِنَّمَا الصِّيَامُ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ فَإِنْ سَابَّكَ أَحَدٌ أَوْ جَهِلَ عَلَيْكَ فَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Ahmad ibn 'Isa al-Misri narrated to us, Ibn Wahb informed us, 'Amr ibn al-Harith narrated to us, from Sa'id ibn Abi Hilal, from 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Muhammad ibn Munkadir, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «O Ka'b ibn 'Ujrah, may Allah protect you from the rule of the foolish.» He said: And what is the rule of the foolish, O Messenger of Allah? He said: «Rulers who will come after me, who will not follow my guidance nor follow my Sunnah. Whoever affirms them in their lies and helps them in their wrongdoing is not from me, and I am not from him, and he will not come to me at the Basin. And whoever does not affirm them in their lies nor help them in their wrongdoing is from me, and I am from him, and he will come to me at the Basin.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں احمد بن عیسیٰ مصری نے حدیث سنائی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، ہمیں عمرو بن حارث نے حدیث سنائی، سعید بن ابی ہلال سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، محمد بن منکدر سے، حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اے کعب بن عجرہ، اللہ تجھے بیوقوفوں کی حکومت سے محفوظ رکھے۔» انہوں نے کہا: اور بیوقوفوں کی حکومت کیا ہے، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: «حکمران جو میرے بعد آئیں گے، جو میری ہدایت کی پیروی نہیں کریں گے اور نہ میری سنت کی پیروی کریں گے۔ جس نے ان کے جھوٹ میں ان کی تصدیق کی اور ان کے ظلم میں ان کی مدد کی، وہ مجھ سے نہیں اور میں اس سے نہیں، اور وہ حوض پر میرے پاس نہیں آئے گا۔ اور جس نے ان کے جھوٹ میں ان کی تصدیق نہیں کی اور نہ ان کے ظلم میں ان کی مدد کی، وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، اور وہ حوض پر میرے پاس آئے گا۔»