العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتَ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ مَنْزِلِهِ وَأَوْسَعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ بِدَارِهِ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجَةً خَيْرًا مِنْ زَوْجَتِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ» حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ ذَلِكَ الْمَيِّتَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Awf ibn Malik al-Ashja'i (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prayed over a funeral, and I memorized from his supplication as he was saying: "O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honor his abode, widen his entrance, wash him with water, snow, and hail, purify him from sins as a white garment is purified from filth, give him in exchange a home better than his home, a family better than his family, and a wife better than his wife, admit him to Paradise, and protect him from the Fire and the punishment of the grave." Until I wished that I were that deceased.
الترجمة الأردية
حضرت عوف بن مالک اشجعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک جنازے پر نماز پڑھائی تو میں نے آپ کی دعا یاد رکھی جو آپ فرما رہے تھے: "اے اللہ! اسے بخش دے، اس پر رحم فرما، اسے معاف فرما، اس کی قیام گاہ کو عزت دے، اس کے داخل ہونے کی جگہ وسیع فرما، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اسے گناہوں سے ایسے پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے، اسے اس کے گھر سے بہتر گھر دے، اس کے اہل سے بہتر اہل دے، اس کی بیوی سے بہتر بیوی دے، اسے جنت میں داخل فرما اور آگ اور عذاب قبر سے محفوظ فرما۔" یہاں تک کہ میں نے تمنا کی کہ کاش میں وہ میت ہوتا۔