العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مِثْلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ؟ » فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «هِيَ النَّخْلَةُ» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ لِأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Among the trees there is a tree whose leaf does not fall, and it is the likeness of a Muslim. Tell me what it is." The people began guessing trees of the deserts. Abdullah said: It occurred to me that it is the date palm, but I felt shy. Then they said: "Tell us what it is, O Messenger of Allah." He stated: "It is the date palm." I mentioned it to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him), who said: "Had you said it was the date palm, that would have been dearer to me than such-and-such."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «درختوں میں ایک درخت ہے جس کا پتا نہیں گرتا، اور وہ مسلمان کی مثال ہے۔ بتاؤ وہ کیا ہے؟» لوگ جنگل کے درختوں کے بارے میں اندازے لگانے لگے۔ عبداللہ نے فرمایا: میرے دل میں آیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے لیکن مجھے شرم آئی۔ پھر لوگوں نے کہا: ہمیں بتائیں یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔» میں نے یہ بات حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بتائی تو انہوں نے فرمایا: اگر تم کہہ دیتے کہ وہ کھجور کا درخت ہے تو مجھے فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتا۔