العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الطَّيِّبِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّيْرَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا لِأَصْحَابِهِ «أَخْ��ِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ» قَالَ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَذَاكَرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رَوْعِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ قَالَ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَ فَأَرَى أَسْنَانًا مِنَ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمْ يَكْشِفُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هِيَ النَّخْلَةُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said one day to his Companions: "Tell me about a tree whose likeness is the likeness of a believer." The people began mentioning trees of the valleys. Abdullah said: It was cast into my heart — or my mind — that it is the date palm. I wanted to say it but I saw elders among the people and felt shy to speak. They could not answer, so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is the date palm."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک دن اپنے صحابہ سے فرمایا: «مجھے بتاؤ وہ کون سا درخت ہے جس کی مثال مومن جیسی ہے۔» لوگ وادی کے مختلف درختوں کا ذکر کرنے لگے۔ عبداللہ نے فرمایا: میرے دل میں — یا میرے ذہن میں — ڈالا گیا کہ وہ کھجور کا درخت ہے۔ میں کہنا چاہتا تھا لیکن قوم میں بزرگوں کو دیکھ کر بات کرنے سے جھجکا۔ وہ جواب نہ دے سکے تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وہ کھجور کا درخت ہے۔»