العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا قَبْلَ أَنْ نَأْتِيَ أَرْضَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَّمْتُ عَلَيْكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ * فَقَالَ «إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَقَدْ أَحْدَثَ أَنْ لَا نَتَكَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) that he said: We used to give salam to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) while he was in prayer, and he would return our greeting before we went to the land of Abyssinia. When we returned from the Negus, I came to him while he was praying and greeted him, but he did not return the greeting. I was overcome with anxiety, and I sat waiting for him. When he finished the prayer, I said: 'O Messenger of Allah, I greeted you while you were praying, but you did not return my greeting.' He stated: 'Indeed Allah ordains of His command what He wills, and He has ordained that we should not speak during the prayer.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نماز میں سلام کرتے تھے اور آپ ہمارے سلام کا جواب دیتے تھے، یہ حبشہ جانے سے پہلے کا واقعہ ہے۔ جب ہم نجاشی کے پاس سے واپس آئے تو میں آپ کے پاس آیا جب آپ نماز پڑھ رہے تھے، میں نے سلام کیا لیکن آپ نے سلام کا جواب نہیں دیا۔ مجھے بڑی پریشانی ہوئی اور میں آپ کا انتظار کرتا بیٹھ گیا۔ جب آپ نے نماز مکمل فرمائی تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے آپ کو سلام کیا جب آپ نماز پڑھ رہے تھے لیکن آپ نے میرے سلام کا جواب نہیں دیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'بے شک اللہ تعالیٰ اپنے حکم سے جو چاہے مقرر فرماتا ہے، اور اس نے مقرر فرمایا ہے کہ ہم نماز میں بات نہ کریں۔'