العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُدَامَةَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ «أُمِرْنَا أَنْ نُسَبِّحَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُحِمِّدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ» فَأُتِيَ رَجُلٌ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ أَمَرَكُمْ مُحَمَّدٌ ﷺ أَنْ تُسَبِّحُوا فِي دُبُرُ كُلُّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُحَمِّدُوا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ اجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهِ التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَافْعَلُوهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zaid ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) said: "We were commanded to glorify Allah thirty-three times after every prayer, praise Him thirty-three times, and declare His greatness thirty-four times." Then a man was visited in his dream and was told: "Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) commanded you to glorify Allah thirty-three times after every prayer, praise Him thirty-three times, and declare His greatness thirty-four times?" He said: Yes. He was told: "Make them twenty-five each, and include the tahlil (saying La ilaha illallah) among them." When he woke up, he came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Then do so."
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: "ہمیں حکم دیا گیا کہ ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ سبحان اللہ، تینتیس مرتبہ الحمد للہ اور چونتیس مرتبہ اللہ اکبر کہیں۔" پھر ایک شخص کو خواب میں بتایا گیا: "محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمہیں حکم دیا ہے کہ ہر نماز کے بعد تینتیس مرتبہ تسبیح، تینتیس مرتبہ تحمید اور چونتیس مرتبہ تکبیر کہو؟" اس نے کہا: ہاں۔ کہا گیا: "انہیں پچیس پچیس کر دو اور ان میں تہلیل بھی شامل کرو۔" جب صبح ہوئی تو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ایسا ہی کرو۔"