العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا الْحُمَيْدِيُّ وَحدثنا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَرَشِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ثنا هَارُونُ بْنُ يُوسُفَ ثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا ثنا سُفْيَانُ وَاللَّفْظُ لِلْحُمَيْدِيِّ ثنا الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ كُرْزَ بْنَ عَلْقَمَةَ يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهًى؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «نَعَمْ أَيُّمَا أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ ثُمَّ تَقَعُ الْفِتَنُ كَأَنَّهَا الظُّلَلُ» تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّلم يخرجاه لتفرد عروة عن كرز وهو صحابي
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Kurz ibn 'Alqamah (may Allah be well pleased with him) narrated: A Bedouin submitted: "O Messenger of Allah, does Islam have an end (i.e. a final goal)?" He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Yes. Whichever household of the Arabs or non-Arabs Allah wishes good for, He enters Islam upon them. Then trials come like the dark portions of the night. A man is a believer in the morning and becomes a disbeliever in the evening, selling his religion for a small portion of this world."
الترجمة الأردية
حضرت کرز بن علقمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک بدو نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اسلام کی کوئی انتہا ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ہاں، عرب یا عجم کے جس گھرانے کے ساتھ اللہ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے اس میں اسلام داخل کر دیتا ہے۔ پھر فتنے رات کے اندھیرے ٹکڑوں کی طرح آتے ہیں۔ آدمی صبح مومن ہوتا ہے اور شام کو کافر ہو جاتا ہے، اپنا دین دنیا کے تھوڑے سے مال کے بدلے بیچ دیتا ہے۔"