العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سَابِقٍ الْخَوْلَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَلْبَسْ نَعْلَيْهِ أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَلَا يُؤْذِي بِهِمَا غَيْرَهُ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Bahr ibn Nasr ibn Sabiq al-Khawlani narrated to us — 'Abd Allah ibn Wahb narrated to us — 'Iyad ibn 'Abd Allah al-Qurashi informed me — from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi — from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When one of you prays, let him wear his sandals or take them off and place them between his feet, and let him not disturb others with them.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criterion of Muslim, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — بحر بن نصر بن سابق الخولانی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا — عیاض بن عبد اللہ القرشی نے مجھے خبر دی — سعید بن ابی سعید المقبری سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو اپنے جوتے پہن لے یا انہیں اپنے دونوں پاؤں کے درمیان رکھ دے اور دوسروں کو ان سے تکلیف نہ دے۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔