العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ ثنا يَزِيدُ بْنُ الْهَيْثَمِ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي اللَّيْثِ ثنا الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا كُنْتَ فِي الصَّلَاةِ فَلَا تَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلَا عَنْ يَمِينِكَ وَلَكِنِ ابْصُقْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْكَ» وَقَالَ بِرِجْلِهِ كَأَنَّهُ يَحُطُّهُ بِقَدَمِهِ «هَذَا اللَّفْظُ حَدِيثُ أَبِي الْعَبَّاسِ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى مَا أَصَّلْتُهُ مِنْ تَفَرُّدِ التَابِعِيِّ عَنِ الصَّحَابِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Yahya ibn Muhammad ibn Yahya narrated to us — Musaddad narrated to us — Yahya from Sufyan; and 'Ali ibn Hamshadh narrated to me — Yazid ibn al-Haytham narrated to us — Ibrahim ibn Abi al-Layth narrated to us — al-Ashja'i from Sufyan — from Mansur — from Rib'i ibn Hirash — from Hadrat Tariq ibn 'Abd Allah al-Muharibi (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When you are in prayer, do not spit in front of you or to your right, but spit to your left if the space is empty, or beneath your feet.' And he rubbed it with his foot as if grinding it. This is an authentic hadith based on the principle I have established regarding a solitary follower [tabi'i] narrating from a Companion, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن محمد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا — مسدد نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ نے سفیان سے؛ اور علی بن حمشاذ نے مجھ سے بیان کیا — یزید بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم بن ابی اللیث نے ہم سے بیان کیا — اشجعی نے سفیان سے — منصور سے — ربعی بن حراش سے — حضرت طارق بن عبد اللہ المحاربی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب تم نماز میں ہو تو اپنے سامنے اور نہ اپنے دائیں طرف تھوکو، بلکہ اپنے بائیں طرف تھوکو اگر خالی ہو، یا اپنے پاؤں کے نیچے۔' اور آپ نے اپنے پاؤں سے ایسے ملایا جیسے پاؤں سے مسلتے ہوں۔ یہ صحیح حدیث ہے اس اصول کی بنا پر جو میں نے قائم کیا ہے کہ تابعی اکیلا صحابی سے روایت کرے، مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔