العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي نُصَيْرٍ الدَّرَابَرْدِيُّ بِمَرْوَ ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ ثنا أَبُو عَمَّارٍ ثنا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَلَا يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح على شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Abi Nusayr al-Darabirdi informed me in Marw — Abu al-Muwajjih narrated to us — Abu 'Ammar narrated to us — al-Fadl ibn Musa narrated to us — 'Abd Allah ibn Sa'id ibn Abi Hind narrated to us — from Thawr ibn Zayd — from 'Ikrimah — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to glance to his right and left during prayer but would not turn his neck behind his back. This is a hadith whose chain is authentic according to the criterion of al-Bukhari, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن ابی نصیر الدرابردی نے مجھے مرو میں خبر دی — ابو الموجہ نے ہم سے بیان کیا — ابو عمار نے ہم سے بیان کیا — فضل بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن سعید بن ابی ہند نے ہم سے بیان کیا — ثور بن زید سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز میں دائیں بائیں نظر ڈالتے تھے لیکن اپنی گردن پیٹھ کی طرف نہیں موڑتے تھے۔ یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔