العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ثنا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ أُمِرْنَا أَنْ نُسَبِّحَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ قَالَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي نَوْمِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُسَبِّحُوا فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَافْعَلُوا»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Salman informed us — al-Hasan ibn Mukram narrated to us — 'Uthman ibn 'Umar narrated to us — Hisham ibn Hassan narrated to us — from Muhammad ibn Sirin — from Kathir ibn Aflah — from Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) who said: We were commanded to glorify Allah [Subhan Allah] thirty-three times, to praise Allah [Alhamdulillah] thirty-three times, and to declare His greatness [Allahu Akbar] thirty-four times at the end of every prayer. Then a man from the Ansar was visited in his sleep and was told: 'Did the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) command you to glorify Allah at the end of every prayer so-and-so many times?' He replied: 'Yes.' The visitor said: 'Then make them twenty-five each and include the tahlil [La ilaha illallah] among them.' When morning came, he went to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Then do so.'
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن سلمان نے ہمیں خبر دی — حسن بن مکرم نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا — ہشام بن حسان نے ہم سے بیان کیا — محمد بن سیرین سے — کثیر بن افلح سے — حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہمیں حکم دیا گیا کہ ہر نماز کے بعد تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر کہیں۔ پھر انصار کے ایک شخص کو خواب میں دکھایا گیا اور کہا گیا: کیا حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تمہیں حکم دیا کہ ہر نماز کے بعد اتنی اتنی بار تسبیح کرو؟ اس نے کہا: ہاں۔ کہا گیا: تو ہر ایک کو پچیس پچیس کر لو اور ان میں تہلیل (لا الہ الا اللہ) بھی شامل کر لو۔ جب صبح ہوئی تو وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور بتایا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تو ایسا ہی کرو۔'