العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ بِمَرْوَ وَأَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبُخَارِيُّ بِنَيْسَابُورَ قَالَا ثَنَا أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ اللَّيْثِ الْكَرْمِينِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّنُّوعِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانَيُّ قَالُوا ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «اسْتَتِرُوا بِصَلَاتِكُمْ وَلَوْ بِسَهْمٍ» عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍعلى شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad al-'Anazi narrated to us — 'Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us — Ahmad ibn Yunus narrated to us; and Abu al-'Abbas al-Sayyari in Marw and Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad al-Bukhari in Naysabur both informed us — Abu al-Muwajjih informed us — 'Abdan informed us; and Ahmad ibn al-Layth al-Kirmini narrated to us — Muhammad ibn al-Sannu' narrated to us — Muhammad ibn Abi Raja' and Muhammad ibn 'Uthman al-'Uthmani narrated to us — all said: Ibrahim ibn Sa'id narrated to us — from 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-'Aziz ibn al-Rabi' ibn Sabrah al-Juhani — from his father — from his grandfather [Hadrat Sabrah] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Screen your prayer, even if with an arrow.' [This hadith meets] the criterion of Muslim.
الترجمة الأردية
ابو الحسن احمد بن محمد العنزی نے ہم سے بیان کیا — عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا — احمد بن یونس نے ہم سے بیان کیا؛ اور ابو العباس السیاری نے ہمیں مرو میں اور ابو اسحاق ابراہیم بن محمد البخاری نے ہمیں نیشاپور میں خبر دی — ابو الموجہ نے خبر دی — عبدان نے خبر دی؛ اور احمد بن اللیث الکرمینی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن الصنوع نے ہم سے بیان کیا — محمد بن ابی رجاء اور محمد بن عثمان العثمانی نے ہم سے بیان کیا — سب نے کہا: ابراہیم بن سعید نے ہم سے بیان کیا — عبد الملک بن عبد العزیز بن ربیع بن سبرہ الجہنی سے — ان کے والد سے — ان کے دادا [حضرت سبرہ] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اپنی نماز کے سامنے سترہ رکھو، خواہ ایک تیر سے ہی ہو۔' [یہ حدیث] مسلم کی شرط پر ہے۔