العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ عَبْدٍ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيَسْتُرْ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ وَلَوْ بِسَهْمٍ» حرمله بن عبد العزيز بن الربيع بن سبره بن معبد عن أبيه عن جده
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam narrated to us — Harmalah ibn 'Abd al-'Aziz ibn al-Rabi' ibn Sabrah ibn Ma'bad narrated to us — from his father — from his grandfather [Hadrat Sabrah ibn Ma'bad] (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Let one of you screen his prayer, even if with an arrow.'
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا — حرملہ بن عبد العزیز بن ربیع بن سبرہ بن معبد نے ہم سے بیان کیا — اپنے والد سے — اپنے دادا [حضرت سبرہ بن معبد] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم میں سے ہر ایک اپنی نماز کے آگے سترہ رکھے، خواہ ایک تیر ہی سے ہو۔'