العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْفَضْلِ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الصَّيْدَلَانِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْجَرَوِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ سَمِعَ الصَّلَاةَ يُنَادَى بِهَا صَحِيحًا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلَمْ يَأْتِهَا لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ لَهُ صَلَاةً فِي غَيْرِهَا» قِيلَ وَمَا الْعُذْرُ؟ قَالَ «الْمَرَضُ أَوِ الْخَوْفُ» وَمِنْهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ سَمِعَ الصَّلَاةَ يُنَادَى بِهَا صَحِيحًا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلَمْ يَأْتِهَا لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ لَهُ صَلَاةً فِي غَيْرِهَا» قِيلَ وَمَا الْعُذْرُ؟ قَالَ «الْمَرَضُ أَوِ الْخَوْفُ» وَمِنْهَا
الترجمة الإنجليزية
Abu 'Ali al-Husayn ibn 'Ali al-Hafiz narrated to us — Abu al-Fadl Ja'far ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Saydlani narrated to us in Baghdad — al-Hasan ibn 'Abd al-'Aziz al-Jarawi narrated to us — Yahya ibn Hassan narrated to us — Sulayman ibn Qarm narrated to us — from Abu Janab — from 'Adi ibn Thabit — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever hears the call to prayer while he is healthy and without excuse and does not come to it, Allah shall not accept any prayer from him in any other place.' It was asked: 'And what is the excuse?' He stated: 'Illness or fear.' And among them...
الترجمة الأردية
ابو علی حسین بن علی الحافظ نے ہم سے بیان کیا — ابو الفضل جعفر بن محمد بن ابراہیم الصیدلانی نے ہم سے بغداد میں بیان کیا — حسن بن عبد العزیز الجروی نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن حسان نے ہم سے بیان کیا — سلیمان بن قرم نے ہم سے بیان کیا — ابو جناب سے — عدی بن ثابت سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص اذان سنے حالانکہ وہ تندرست ہو اور بغیر عذر کے نہ آئے تو اللہ تعالیٰ کسی اور جگہ اس کی نماز قبول نہیں فرمائے گا۔' پوچھا گیا: عذر کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'بیماری یا خوف۔' اور ان میں سے...