العربية (الأصل)
Abū Aḥmad al-Ḥusayn b. ʿAlī al-Tamīmī ؒ > Abū Ḥāmid Muḥammad b. Hārūn al-Ḥaḍramī > al-Mundhir b. al-Walīd al-a neighborūdī > Yaḥyá b. Zakariyyā b. Dīnār al-Anṣārī > al-Ḥajjāj > Ismāʿīl b. Rajāʾ > Aws b. Ḍamʿaj > ʿUqbah b. ʿAmr حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ التَّمِيمِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ ثنا أَبُو حَامِدٍ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الْحَضْرَمِيُّ ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ الْأَنْصَارِيُّ ثنا الْحَجَّاجُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَفْقَهُهُمْ فِي الدِّينِ فَإِنْ كَانُوا فِي الدِّينِ سَوَاءً فَأَقْرَؤُهُمْ لِلْقُرْآنِ وَلَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُقْعَدُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ahmad al-Husayn ibn 'Ali al-Tamimi (may Allah have mercy on him) narrated to us — Abu Hamid Muhammad ibn Harun al-Hadrami narrated to us — al-Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi narrated to us — Yahya ibn Zakariyya ibn Dinar al-Ansari narrated to us — al-Hajjaj narrated to us — from Isma'il ibn Raja' — from Aws ibn Dam'aj — from Hadrat 'Uqbah ibn 'Amr (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The one who should lead the people in prayer is the one who migrated earliest. If they are equal in migration, then the most learned in religion. If they are equal in religion, then the one who recites the most Qur'an. And no one should lead a man in prayer in his own domain, nor should anyone sit in his place of honor except with his permission.'
الترجمة الأردية
ابو احمد حسین بن علی التمیمی رحمہ اللہ نے ہم سے بیان کیا — ابو حامد محمد بن ہارون الحضرمی نے ہم سے بیان کیا — منذر بن ولید الجارودی نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن زکریا بن دینار الانصاری نے ہم سے بیان کیا — حجاج نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن رجاء سے — اوس بن ضمعج سے — حضرت عقبہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'لوگوں کی امامت وہ کرائے جو سب سے پہلے ہجرت کی ہو۔ اگر ہجرت میں برابر ہوں تو جو دین میں سب سے زیادہ سمجھ رکھتا ہو۔ اگر دین میں برابر ہوں تو جو سب سے زیادہ قرآن پڑھنے والا ہو۔ اور کوئی شخص دوسرے کی سلطنت میں اس کی امامت نہ کرائے، اور نہ کوئی اس کی عزت کی جگہ پر بغیر اجازت بیٹھے۔'