العربية (الأصل)
Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad b. ʿUqbah al-Shaybānī ؒ Bi-al-Kūfah > Ibrāhīm b. Abū al-ʿAnbas > ʿAlī b. Qādim > Sharīk > ʿUbayd al-Muktib > al-Shaʿbī > Anas b. Mālik حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ بِالْكُوفَةِ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَنْبَسِ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ ثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ تَبَسَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا تَسْأَلُونِي مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتُ؟» فَقَالَ عَجِبْتُ مِنْ مُجَادَلَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَيْسَ وَعَدْتَنِي أَنْ لَا تَظْلِمَنِي؟ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنِّي لَا أَقْبَلُ عَلَيَّ شَهَادَةَ شَاهِدٍ إِلَّا مِنْ نَفْسِي فَيَقُولُ أَوْ لَيْسَ كَفَى بِي شَهِيدًا وَبِالْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ؟ قَالَ فَيُرَدِّدُ هَذَا الْكَلَامَ مَرَّاتٍ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَتَكَلَّمُ أَرْكَانُهُ بِمَا كَانَ يَعْمَلُ فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُمْ وَسُحْقًا عَنْكُمْ كُنْتُ أُجَادِلُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laughed one day — or smiled — and said: "Will you not ask me about what made me laugh?" Then he stated: "I was amazed at the servant's disputation with his Lord on the Day of Resurrection. He shall say, 'O my Lord, did You not promise me that You would not wrong me?' He shall say, 'Indeed.' He shall say, 'Then I shall not accept any witness against me except from myself.' He shall say, 'Is it not sufficient that I am a witness, and the Noble Recording Angels?' He shall repeat this speech several times. Then his mouth shall be sealed and his limbs shall speak of what he used to do. He shall say, 'Away with you and destruction upon you! It was on your behalf that I was arguing!'"
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک دن ہنسے — یا مسکرائے — اور فرمایا: "کیا تم مجھ سے نہیں پوچھتے کہ مجھے کس چیز نے ہنسایا؟" پھر ارشاد فرمایا: "مجھے قیامت کے دن بندے کی اپنے رب سے بحث پر تعجب ہوا۔ وہ کہے گا: اے رب! کیا تو نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا تھا کہ مجھ پر ظلم نہیں کرے گا؟ فرمائے گا: ہاں۔ وہ کہے گا: تو مَیں اپنے خلاف اپنے سوا کسی کی گواہی قبول نہیں کرتا۔ فرمائے گا: کیا میری گواہی اور کرام کاتبین فرشتوں کی گواہی کافی نہیں؟ وہ یہ بات کئی بار دہرائے گا۔ پھر اس کے منہ پر مہر لگا دی جائے گی اور اس کے اعضاء اس کے اعمال بیان کریں گے۔ وہ کہے گا: دور ہو جاؤ اور تباہ ہو! مَیں تو تمہاری خاطر بحث کر رہا تھا!"