العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ الْعَنَزِيُّ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَنْبَأَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُ «سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يُحَصَّلُ النَّاسُ مِنْهَا كَمَا يُحَصَّلُ الذَّهَبُ فِي الْمَعْدِنِ فَلَا تَسُبُّوا أَهْلَ الشَّامِ وَسَبُّوا ظَلَمَتَهُمْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْأَبْدَالُ وَسَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ سَيْبًا مِنَ السَّمَاءِ فَيُغْرِقُهُمْ حَتَّى لَوْ قَاتَلَتْهُمُ الثَّعَالِبُ غَلَبَتْهُمْ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ عِنْدَ ذَلِكَ رَجُلًا مِنْ عِتْرَةِ الرَّسُولِ ﷺ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِنْ قَلُّوا وَخَمْسَةَ عَشْرَ أَلْفًا إِنْ كَثُرُوا أَمَارَتُهُمْ أَوْ عَلَامَتُهُمْ أَمِتْ أَمِتْ عَلَى ثَلَاثِ رَايَاتٍ يُقَاتِلُهُمْ أَهْلُ سَبْعِ رَايَاتٍ لَيْسَ مِنْ صَاحِبِ رَايَةٍ إِلَّا وَهُوَ يَطْمَعُ بِالْمُلْكِ فَيَقْتَتِلُونَ وَيُهْزَمُونَ ثُمَّ يَظْهَرُ الْهَاشِمِيُّ فَيَرُدُّ اللَّهُ إِلَى النَّاسِ إِلْفَتَهُمْ وَنِعْمَتَهُمْ فَيَكُونُونَ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) said: "A tribulation shall come in which people shall be refined as gold is refined in a mine. Do not revile the people of Sham, rather revile their oppressors, for among them are the Abdal (Substitutes). Allah shall send a flood from the sky upon them that shall drown them so that if foxes fought them they would defeat them. Then Allah shall send at that time a man from the progeny of the Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) with twelve thousand if they are few, and fifteen thousand if they are many. Their sign or their banner shall be: 'Die! Die!' — under three standards. They shall be fought by the people of seven standards, each standard-bearer coveting the kingdom. They shall fight and be routed, then the Hashimi shall appear, and Allah shall restore to the people their unity and bounty. They shall remain thus until the Dajjal emerges." This is a hadith with an authentic chain of transmission, though they did not record it. [Al-Dhahabi graded it:] Sahih.
الترجمة الأردية
حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے فرمایا: «ایک فتنہ آئے گا جس میں لوگ ایسے پرکھے جائیں گے جیسے کان میں سونا پرکھا جاتا ہے۔ اہلِ شام کو گالی نہ دو بلکہ ان کے ظالموں کو گالی دو، کیونکہ ان میں ابدال ہیں۔ اللہ ان پر آسمان سے سیلاب بھیجے گا جو انہیں ڈبو دے گا حتیٰ کہ اگر لومڑیاں بھی ان سے لڑیں تو جیت جائیں۔ پھر اللہ اس وقت رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی عترت سے ایک شخص بھیجے گا بارہ ہزار کے ساتھ اگر کم ہوں اور پندرہ ہزار اگر زیادہ ہوں۔ ان کی علامت ہوگی: اَمِت اَمِت (مار ڈالو)! — تین جھنڈوں تلے۔ سات جھنڈوں والے ان سے لڑیں گے، ہر جھنڈے والا بادشاہت کا لالچی ہوگا۔ وہ لڑیں گے اور شکست کھائیں گے، پھر ہاشمی ظاہر ہوگا اور اللہ لوگوں کو ان کی اُلفت اور نعمت لوٹا دے گا۔ ایسے ہی رہیں گے یہاں تک کہ دجال نکلے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ [ذہبی نے کہا:] صحیح۔