العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ الْأَشْعَرِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَدَّثَهُمْ قَالَ «إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَمَرَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ يَعْمَلُ بِهِنَّ فَإِذَا نَصَبْتُمْ وُجُوهَكُمْ فَلَا تَلْتَفِتُوا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَنْصِبُ وَجْهَهَ لِوَجْهِ عَبْدِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ لَهُ فَلَا يَصْرِفُ عَنْهُ وَجْهَهُ حَتَّى يَكُونَ الْعَبْدُ هُوَ الَّذِي يَنْصَرِفُ» «وَقَدْ أَخْرَجَ الشَّيْخَانِ بِرُوَاةِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ آخِرِهِمْ وَلَمْ نَجِدْ لِلْحَارِثِ الْأَشْعَرِيِّ رَاوِيًا غَيْرَ مَمْطُورٍ أَبِي سَلَّامٍ فَتَرَكَاهُ وَقَدْ تَكَلَّمْتُ عَلَى هَذَا النَّحْوِ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ فَأَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ وَالْحَدِيثُ عَلَى شَرْطِ الْأَئِمَّةِ صَحِيحٌ مَحْفُوظٌ»
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr Muhammad ibn Muhammad ibn Yusuf al-Faqih informed us — 'Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us — Abu Tawbah al-Rabi' ibn Nafi' al-Halabi narrated to us — Mu'awiyah ibn Sallam narrated to us — from Zayd ibn Sallam — that Abu Sallam narrated to him, he said: al-Harith al-Ash'ari narrated to me — that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) narrated to them, saying: 'Indeed Allah, Blessed and Most High, commanded Yahya ibn Zakariyya (upon them be peace) with five words to act upon them... And when you direct your faces [in prayer], do not turn away, for Allah, Most High, directs His Face toward the face of His servant in prayer, and He does not turn His Face from him until the servant himself turns away.' Both Shaykhs have used all the narrators of this hadith as proofs, but they could not find for al-Harith al-Ash'ari a narrator other than Mamtur Abu Sallam, so they left it. The hadith is authentic and well-preserved according to the criteria of the scholars.
الترجمة الأردية
ابو النضر محمد بن محمد بن یوسف الفقیہ نے ہمیں خبر دی — عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا — ابو توبہ ربیع بن نافع الحلبی نے ہم سے بیان کیا — معاویہ بن سلام نے ہم سے بیان کیا — زید بن سلام سے — ابو سلام نے ان سے بیان کیا، فرمایا: حارث اشعری نے مجھ سے بیان کیا — حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے بیان فرمایا: 'بے شک اللہ تبارک و تعالیٰ نے حضرت یحییٰ بن زکریا علیہما السلام کو پانچ باتوں کا حکم دیا کہ ان پر عمل کریں... اور جب تم (نماز میں) اپنے چہرے متوجہ کرو تو ادھر ادھر مت دیکھو، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنا رخِ کریم اپنے بندے کے چہرے کی طرف متوجہ فرماتا ہے جب تک وہ نماز پڑھتا ہے، اور اس سے اپنا رخ نہیں پھیرتا جب تک بندہ خود نہیں پھر جاتا۔' شیخین نے اس حدیث کے آخر تک تمام راویوں سے حجت پکڑی ہے، لیکن حارث اشعری کا ممطور ابو سلام کے سوا کوئی راوی نہیں ملا تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا۔ یہ حدیث ائمہ کی شرط پر صحیح محفوظ ہے۔