العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ فَطَلَبْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَلَمْ نُوَافِقْهُ فَإِذَا قَرِيبٌ مِنْ ثَلَاثِ مِائَةِ رَاحِلٍ فَرَجَعْنَاهُ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا شَيْخٌ عَلَيْهِ بُرْدَانِ قَطَرِيَّانِ وَعِمَامَةٌ لَيْسَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ قَالَ «فَمَنْ أَنْتُمْ؟» قُلْنَا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ «أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَكْذِبُونَ وَتُكَذِّبُونَ وَتَسْخَرُونَ» قُلْنَا لَا نَكْذِبُ وَلَا نُكَذِّبُ وَلَا نَسْخَرُ قَالَ «كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَأَيْلَةِ؟» قُلْنَا أَرْبَعُ فَرَاسِخَ قَالَ «يُوشِكُ أَنَّ بَنِي قَنْطُورَاءَ بْنِ كَرْكَرَ أَنْ يَسُوقَكُمْ مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ سَوْقًا عَنِيفًا ثُمَّ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَرْبِطُوا خُيُولَهُمْ بِنَهْرِ دِجْلَةَ قَوْمٌ صِغَارُ الْأَعْيُنِ خُنْسُ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ»
الترجمة الإنجليزية
Salman ibn Rabi'ah narrated: I set out with a group of my companions until we arrived in Makkah. We sought out Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) but did not find him. Then — with nearly three hundred riding camels — we returned to the mosque, and there was an elderly man wearing two Qatari striped garments and a turban, with no shirt on. He asked: "Who are you?" We said: From the people of Iraq. He said: "You, O people of Iraq — you lie, you disbelieve, and you mock!" We said: We do not lie, nor disbelieve, nor mock. He said: "How far are you from al-Aylah?" We said: Four farsakhs. He said: "Soon the descendants of Qantura ibn Karkar shall drive you violently from Khurasan and Sijistan. Then they shall march out and tie their horses at the Tigris River — a people with small eyes, flat noses, faces like hammered shields."
الترجمة الأردية
سلمان بن ربیعہ سے روایت ہے، فرماتے ہیں: میں اپنے ساتھیوں کی ایک جماعت کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ ہم مکہ پہنچے۔ ہم نے حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو تلاش کیا مگر نہ پایا۔ پھر — تقریباً تین سو سواریوں کے ساتھ — ہم مسجد میں واپس آئے تو ایک بزرگ نظر آئے جن پر قطری دھاری دار دو چادریں اور عمامہ تھا، قمیص نہیں تھی۔ انہوں نے پوچھا: تم کون ہو؟ ہم نے کہا: عراق والے ہیں۔ فرمایا: اے اہل عراق! تم جھوٹ بولتے ہو، جھٹلاتے ہو اور تمسخر کرتے ہو! ہم نے کہا: ہم نہ جھوٹ بولتے ہیں، نہ جھٹلاتے ہیں، نہ تمسخر کرتے ہیں۔ فرمایا: تمہارے اور ایلہ کے درمیان کتنی مسافت ہے؟ ہم نے کہا: چار فرسخ۔ فرمایا: عنقریب بنی قنطورا بن کرکر تمہیں خراسان اور سجستان سے سختی سے ہانکیں گے۔ پھر وہ نکلیں گے اور اپنے گھوڑے دجلہ کے کنارے باندھیں گے — چھوٹی آنکھوں والے، چپٹی ناک والے، ان کے چہرے ایسے جیسے ہتھوڑے سے پیٹی ہوئی ڈھالیں۔