العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ السُّودَ خَرَجَتْ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ فَأْتُوهَا وَلَوْ حَبْوًا فَإِنَّ فِيهَا خَلِيفَةَ اللَّهِ الْمَهْدِيَّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Thawban (may Allah be well pleased with him) said: "When you see the black banners coming from the direction of Khurasan, then go to them even if crawling, for indeed among them is the Caliph of Allah, the Mahdi."
الترجمة الأردية
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «جب تم خراسان کی جانب سے سیاہ جھنڈے نکلتے دیکھو تو ان کے پاس جاؤ چاہے گھٹنوں کے بل چل کر جانا پڑے، کیونکہ ان میں اللہ کا خلیفہ مہدی ہے۔»