العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالْأَعْمَاقِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَلَبٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لَا وَاللَّهِ لَا نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لَا يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثٌ هُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ﷻ وَيُصْبِحُ ثُلُثٌ لَا يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَبْلُغُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيَفْتَحُونَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْسِمُونَ غَنَائِمَهُمْ وَقَدْ عَلَّقُوا سِلَاحَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَّفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّامَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَعْدُونَ لِلْقِتَالِ وَيُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فَلَوْ تَرَكَهُ لَانْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The Hour will not come until the Romans descend at al-A'maq. An army from Madinah will come out against them — from the best people on earth that day. When they line up for battle, the Romans will say: Leave us to fight those who took captives from among us. The Muslims will say: No, by Allah, we will not leave you to fight our brothers. So they will fight them. A third will flee — Allah will never accept their repentance. A third will be killed — they are the finest martyrs in the sight of Allah (glorified and exalted is He). A third will conquer — they will never be tested again. They will reach Constantinople and conquer it. While they are dividing their spoils, having hung their weapons on olive trees, Shaytan will cry out: The Messiah (Dajjal) has taken your place among your families! — and that will be false. When they come to Sham, he will emerge. While they are preparing for battle and straightening the rows, the prayer will be called — the Fajr prayer. Then Isa ibn Maryam (peace and blessings of Allah be upon him) will descend and lead them. When the enemy of Allah sees him, he will melt as salt melts. Were he left, he would melt until he perished, but Allah will kill him by his hand and show them his blood on his spear. This hadith is authentic upon the condition of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ روم اعماق میں اتریں گے۔ مدینہ سے ان کے مقابلے میں ایک لشکر نکلے گا — اس دن روئے زمین کے بہترین لوگوں میں سے۔ جب وہ صف بندی کریں گے تو رومی کہیں گے: ہمارے اور ان کے درمیان سے ہٹ جاؤ جنہوں نے ہم میں سے قیدی لیے ہیں تاکہ ہم ان سے لڑیں۔ مسلمان کہیں گے: نہیں بخدا! ہم تمہیں اپنے بھائیوں کے ساتھ اکیلا نہیں چھوڑیں گے۔ پھر وہ لڑیں گے۔ ایک تہائی بھاگ جائے گا — اللہ ان کی توبہ کبھی قبول نہیں فرمائے گا۔ ایک تہائی شہید ہوگا — وہ اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے افضل شہداء ہوں گے۔ ایک تہائی فتحیاب ہوگا — وہ کبھی آزمائے نہیں جائیں گے۔ وہ قسطنطنیہ پہنچیں گے اور اسے فتح کریں گے۔ جب وہ غنیمت تقسیم کر رہے ہوں گے اور اپنے ہتھیار زیتون کے درختوں پر لٹکائے ہوں گے، شیطان چیخے گا: مسیح (دجال) نے تمہارے گھر والوں میں تمہاری جگہ لے لی ہے! — اور یہ جھوٹ ہوگا۔ جب وہ شام آئیں گے تو وہ نکلے گا۔ جب وہ لڑائی کی تیاری اور صفیں درست کر رہے ہوں گے تو نماز کی اقامت ہوگی — فجر کی نماز۔ پھر حضرت عیسیٰ ابن مریم علیہ الصلوٰۃ والسلام اتریں گے اور انہیں نماز پڑھائیں گے۔ جب اللہ کا دشمن انہیں دیکھے گا تو وہ اس طرح پگھلے گا جیسے نمک پگھلتا ہے۔ اگر اسے چھوڑ دیا جائے تو وہ پگھل کر ہلاک ہو جائے، لیکن اللہ تعالیٰ اسے ان کے ہاتھ سے قتل فرمائے گا اور ان کے نیزے میں اس کا خون دکھائے گا۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔