العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ وَكِيعٌ ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ ثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَا رَاعٍ يَرْعَى بِالْحَرَّةِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ مِنَ الشِّيَاهِ فَحَالَ الرَّاعِي بَيْنَ الذِّئْبِ وَبَيْنَ الشَّاةِ فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ رِزْقٍ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا عَجَبَاهْ ذِئْبٌ يُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسَانِ فَقَالَ الذِّئْبُ أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ الْحَرَّتَيْنِ يُخْبِرُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ فَزَوَى الرَّاعِي شِيَاهَهُ إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَا الْمَدِينَةِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «صَدَقَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: While a shepherd was tending his flock at al-Harrah, a wolf attacked one of the sheep. The shepherd came between the wolf and the sheep, so the wolf sat on its tail and said: O servant of Allah, you come between me and provision that Allah has driven to me? The man said: How astonishing! A wolf speaking to me with human speech! The wolf said: Shall I not tell you of something more amazing? The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) is between the two lava fields, informing people of the news of the past. So the shepherd gathered his sheep to a corner of Madinah, then came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came out to the people and stated: He has spoken the truth. By the One in Whose hand is my soul! This hadith is authentic upon the condition of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: ایک چرواہا حرّہ میں بکریاں چرا رہا تھا کہ بھیڑیے نے ایک بکری پر حملہ کیا۔ چرواہے نے بھیڑیے اور بکری کے درمیان حائل ہو کر روکا۔ بھیڑیا اپنی دم پر بیٹھ گیا اور بولا: اے بندۂ خدا! تو میرے اور اس رزق کے درمیان حائل ہوتا ہے جو اللہ نے میری طرف بھیجا ہے؟ اس آدمی نے کہا: عجیب بات ہے! بھیڑیا انسان کی زبان میں مجھ سے بات کرتا ہے! بھیڑیے نے کہا: کیا میں تجھے اس سے بھی عجیب بات نہ بتاؤں؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دونوں حرّوں کے درمیان ہیں، لوگوں کو گزشتہ واقعات کی خبریں دے رہے ہیں۔ چرواہے نے اپنی بکریاں مدینہ کے ایک کونے میں اکٹھی کیں، پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو خبر دی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کے پاس نکلے اور ارشاد فرمایا: اس نے سچ کہا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے روایت نہیں کیا۔