العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَنْطَرِيُّ بِبَغْدَادَ ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى» فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} [التوبة 33] أَنَّ ذَلِكَ يَكُونُ تَامًّا فَقَالَ «إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبًا فَيُتَوَفَّى مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ فَيَبْقَى مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دَيْنِ آبَائِهِمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Night and day will not pass away until al-Lat and al-Uzza are worshipped." Hadrat Aisha submitted: "O Messenger of Allah, I used to think that when Allah Most Blessed and Exalted revealed: 'It is He Who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religions, even if the polytheists hate it,' that it would be completely fulfilled." He stated: "Indeed there will be of that what Allah wills, then Allah will send a pleasant wind and it will take the soul of everyone who has even a mustard seed's weight of goodness in their heart. Then those who have no goodness in them will remain, and they will revert to the religion of their forefathers." This hadith is sound according to the criteria of Muslim, and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "رات اور دن ختم نہیں ہوں گے یہاں تک کہ لات اور عزّیٰ کی عبادت کی جائے گی۔" حضرت عائشہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب اللہ تبارک و تعالیٰ نے نازل فرمایا: "وہی ہے جس نے اپنا رسول ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے تمام ادیان پر غالب کرے چاہے مشرکوں کو ناگوار لگے" — تو مجھے لگا تھا کہ یہ پوری طرح ہو جائے گا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک اُس میں سے اتنا ہوگا جتنا اللہ چاہے گا، پھر اللہ ایک خوشگوار ہوا بھیجے گا جو ہر اُس شخص کی روح قبض کر لے گی جس کے دل میں رائی کے دانے برابر بھی خیر ہوگی۔ پھر وہ لوگ باقی رہ جائیں گے جن میں کوئی خیر نہیں ہوگی اور وہ اپنے باپ دادا کے دین کی طرف لوٹ جائیں گے۔" یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔